翻译: 林笑眉 Daniel
减了45斤了 50 pounds down.
校对: 皮皮状态棒棒哒
我都十年穿不上这条裤子了 It's been ten years since I've been able to slip into these.
- 我太为你骄傲了 要不你跳一下 - 好 好 - I'm so proud of you. Maybe-maybe hop a little. - Okay, okay.
后期: 树树
- 我跳 你拉 准备好了吗 - 好了 - I'll hop, you pull. Ready? - Yeah, yeah.
压制: 39°1
好了 Yeah!
穿上啦 你好啊 帅哥 There he is. Hello, sexy.
等下 还没搞定呢 Hold on. We're not out of the woods yet.
我还得拉上拉链 噢 噢 I still got to zip. Ooh, ooh!
躺床上 我去拿把钳子过来 Lay on the bed. I'll grab some pliers.
等等 Wait.
好了 Yeah!
不会再有复赛了 Ain't gonna be no rematch.
不会再有复赛了 Ain't gonna be no rematch!
这是我十年前有次肠胃感冒 Oh. I bought these a decade ago
上吐下泻之后买的 after a both-ends stomach flu.
差点要我老命 但是那会儿可瘦了不少呢 It nearly killed me, but I never looked better.
但这次瘦的更多 Until now.
可不是每个人都能穿上自己的胃流感裤子的 You know, it's not everybody that can wear their flu pants.
- 而且这是你自己努力的结果 - 是啊 - And you did it the hard way. - Yep.
节食和锻炼 我多做了很多我讨厌的事 Diet and exercise. I did more of the things I hate
少吃了很多我爱的东西 and ate less of the things I love.
走 咱们出去炫耀一下吧 从哪儿开始呢 Well, let's go show you off. Where to first?
不知道 不然先从下楼梯开始吧 从那儿开始 I don't know. Maybe try walking down the stairs. Go from there.
好极了 Great.
噢 我跟你后边 Ooh! Right behind you.
要不是我屁股已经麻木了 我会很享受的 If my ass wasn't numb, I would have really enjoyed that.
迈克和茉莉
第五季 第十五集
电波诚译
从来没想过会有这一天 I never thought I'd see the day.
Mike Biggs跑得比罪犯快 还成功逮捕了 Mike Biggs outrunning and apprehending a crook.
这又不是我第一次徒步追捕 Carl It's not my first foot pursuit, Carl.
对 但是这是第一次你没跑了半个街区 Yeah, but it's the first time that you didn't quit
就放弃然后用就警棍扔坏蛋啊 after half a block and throw your nightstick at the guy.
说实话 跑了两个街区的时候 我都想放弃了 I'll admit, two blocks in, I was ready to quit.
但是当我意识到他是不会丢下那个50英寸的等离子电视 But when I realized he wasn't gonna drop that 50-inch plasma,
我就知道我肯定能抓住他 I knew I had him.
欢迎来到Abe的餐馆 辣牛肉之家 Welcome to Abe's, home of the hot beef.
在二位绅士考虑点什么餐的时候 Can I interest you gentlemen in some mozzarella sticks
需要来些马苏拉里奶酪条开开胃吗 while you decide on your order?
你怎么说话像个服务生啊 Why do you sound like a waiter?
我不仅仅是服务生 我是这个饭店的合伙人 I'm not just a waiter, I am a part-owner of this restaurant,
也就是说让你们享受到高品质就餐体验的同时 which means providing you with a quality dining experience
要把你们颠倒个脚朝天 while turning you upside down
把你们口袋的每一分钱都榨干净 and shaking every penny from your pocket.
对你 我只能打个比方 Metaphorically, in your case.
那么 马苏拉里奶酪条 So, your mozzarella sticks.
要牧场色拉酱还是番茄大蒜酱 Ranch or marinara?
别着急 Not so quick.
为啥我不能两种都要 How come I can't have both?
你这个狡猾的小狐狸 那就两种吧 You sly fox. Two it is.
你干啥呢 看不出来他在让你跳坑吗 What are you doing? Can't you see you're being manipulated?
留点肚子给我们美味的苹果派哟 Make sure to save room for our delicious apple pie.
噢 听起来好诱人 Ooh, now, that sounds tempting.
不是吧 我以为你已经声明你的嘴 Seriously? I thought you declared your mouth
是"禁派区"了 a no-pie zone.
六个月才偷吃一次不会要我命的 Aw, one cheat in six months isn't gonna kill me.
又不是说我还在上面加冰淇淋 It's not like I'm having ice cream on it.
只需多加一元 就可以哟 For only a dollar more, you can.
好 Deal.
不会吧 That can't be right.
该死的 一块派不可能有四斤重啊 Damn it! One piece of pie can't weigh five pounds!
你毁了一切 You ruin everything!
闻起来好香 Oh, that smells so good.
是呀 炒鸡蛋清 很棒的 Yeah, egg white scramble. Pretty amazing.
只加一点 洋葱末 菠菜 Just with a little, you know, grilled onion, spinach,
番茄 蘑菇 盐 胡椒 tomato, mushroom, salt, pepper,
大蒜 海鲜调料 garlic, bay seasoning, you know,
你就可以把它弄的很好吃了 you can really make it taste like something.
蛋黄你留着了吗 等我们健行回来 You still got the yolks? When we get back from the walk,
我要做个好吃的早餐蛋奶沙司 I might make a nice breakfast custard.
你想的美 You'll do no such thing.
你也得开始吃健康一点了 向Mikey学习 You're gonna start eating right, like Mikey's been doing.
这我还真反驳不了 看看这家伙 Can't argue with the results. Look at this guy.
你要是噎住 我都可以帮你急救了 I can just about Heimlich you.
- 放开 - 咋了嘛 - Get off. - What?
我很佩服嘛 I'm impressed.
你从一个警世故事变成了大家的榜样了 You went from a cautionary tale to a role model.
绝对的 他是我输的最大的一次啊 He sure did. He's my biggest loser.
别这样 我还差得远呢 好吗 Look, uh, I realize I still have a ways to go, okay?
什么 你开玩笑嘛 What, are you kiddin' me?
你现在控制的多好啊 You finally got a handle on things.
我第一次见你的时候 我想的是 "我的老天 When I first met you, I thought, "Holy moly,
简直像个穿着鞋的气象气球" it's like a weather balloon wearing shoes."
妈妈 赶紧带他溜达去吧 拜托 Mom, go walk him. Please.
我说啥了 What'd I say?
走吧 伙计 Let's go, boy.
怎么这屋里的人都不喜欢别人夸啊 Why can't people take compliments in this house?
来吃吧 Here you go.
呃 不了 谢谢 亲爱的 Uh, no, thanks, honey.
我今天早上还是不吃早饭了吧 I-I think I'm gonna skip breakfast this morning.
拜托 别听Vince瞎说 Oh, come on. Don't listen to Vince.
反正他不是说蠢话 If he's not saying something dumb,
就是说疯话 he's saying something stupid.
不是 不是因为他 No, it's not him.
我只是不想吃 好吗 I just don't feel like eating, okay?
好吧 Fine.
你可不知道你错过了什么 You don't know what you're missing.
你真的想不到哟 You really don't.
37号 Number 37.
- 你看网上的那些尖叫山羊了吗 - 看了 - Have you seen those screaming goats on the Internet? - Yeah.
听起来跟人似的 Sound like a damn human being.
真是让人难受 Really unsettling.
我不想说的那么哲学 I don't mean to get philosophical,
但是这真是有违神意啊 but it goes against God.
明白了 明白了 I got it. I got it.
你知道吗 你今天心情不好啊 伙计 You know what, you are in a mood, man.
你应该也来点儿吃的 You should have just ordered something.
我吃了 绿茶加柠檬 I did. Green tea with lemon.
你今天早上没吃早餐 Y-You skipped breakfast this morning,
现在又不吃午餐 伙计 这可不健康啊 y-you're skipping lunch now... man, that's not healthy.
你知道什么才是不健康吗 You know what's not healthy?
身体一晚上把五两的派 A body that turns nine ounces of pie
变成四斤多的脂肪 into five pounds of fat overnight.
42号 Number 42!
这儿呢 Right here.
你非得在唐人街吃午餐 是不是 You had to have lunch in Chinatown, didn't you?
闻起来太香了 我都想变身哥斯拉 It smells so good I could go Godzilla
在这儿大杀四方 on the whole neighborhood.
错 他其实是日本的 但是无所谓 No, he's actually Japanese. But I'm gonna let that go
我喜欢你的比喻 'cause I like the imagery.
噢 Oh.
这么多才四美元 Four dollars for all of this.
就是鸡肉其实是鸽子 那也很划算了 I mean, even if the chicken is pigeon, you can't beat that price.
你真的不想吃吗 Sure you don't want any?
你以为呢 我当然想吃了 What do you think? Of course I do.
伙计 拿双筷子去 Well, man, grab some chopsticks.
Carl 我很努力在坚持了 Carl, I am trying so hard to stay on track.
你就不能支持下我吗 Can you just support me in this, please?
你担心啥 你做的很好了 What are you worried about? You're doing great.
我真是受够人们总这么说了 而且我做的也不好 I am so sick of people saying that... I am not doing great.
我都快坚持不住了 I'm barely holding on.
我要是不小心 那45斤肉马上就会长回来 If I let my guard down, 50 pounds will come back
- 就这么快 - 嗯哼 - just like that. - Mm-mm.
不会的 有我看着你绝对不会 Mm-mm. Not while I'm watching your back.
关键是你要自觉 The key is not putting yourself in the position
远离食物的诱惑 where you can be tempted.
嗯 帮我拿着 我要拿下酱油 Mm... hold this while I get my soy sauce.
这特么太难撕开了 Man, these things are persnickety.
唷 瞧这里 Whew. Look at this.
看我饱得跟什么似的 I am moo goo gai full.
我才懒得理你呢 I don't want to hear it.
你能把那些还没转化成肌肉的东西拉出来 You'll burn off half that walking to the toilet
而且在你去厕所的路上就能消耗掉一半的脂肪了 to crap out what hasn't already turned to muscle.
如果没有别的 我体型还算正常 If nothing else, I am regular.
就算我将嘴巴缝起来 I could sew my lips shut
我也练不出你那样的身材 and still never have a body like yours.
好吧 我永远也无法拥有你那双美丽的蓝眼睛 Yeah, well, I'll never have your beautiful blue eyes
和满头靓发 Mike 每个人都与众不同 and a full head of hair... everybody's different, Mike.
可能我只是抽到了胖的那支签而已 Yeah, well, I drew the fat straw.
你确定你只抽了一支 You sure you drew just one?
别惹我 Seely 我心情不好 Back off, Seely. I'm not in the mood.
好吧 淡定点 All right. Take it easy.
听着 这哥儿们瘦了45斤 For your information, my man lost 50 pounds.
嘿 Biggs 你真棒 Hey! That's great, Biggs!
我就觉得你好像瘦了一个罩杯 I thought you went down a cup size.
喔 开个玩笑而已 Take... I'm just playing with you.
说笑的 你看上去很棒 Just playing. You look great.
事实上 如果这是展销会 我一定给你个一等奖 In fact, if this were the fair, I'd give you a blue ribbon.
是想找抽是吧 What is it you need?
别听他的 这种人不值得理会 Don't listen to him. He's not worth it.
快回家吧 Just go home.
我得先换好衣服 I got to get changed first.
Carl 没关系 Yeah, I'm fine, Carl.
那就好 All right.
你管好你的嘴 You just keep your mouth shut.
这话和你搭档说去 Well, tell that to your partner.
我觉得那是他的问题 'Cause I think that's his problem.
现在是谁有问题啊 Now, now who has a problem?
哥儿们 是你啊 You do, man!
他自找的 He had it coming.
不想跟你说了 I'm not talking to you.
你脑子进水了吗 What the hell were you thinking?
你也听到他说的话 那我应该怎么做啊 You heard the guy. What was I supposed to do?
跟局里的半数人一样 先不鸟那蠢蛋 What half the precinct does: ignore that fool
再把他老婆给睡了 and then sleep with his wife.
抱歉 Seely就应该挨一顿打 I'm sorry. Seely deserved to get his butt kicked.
好吧 恭喜你 Yeah, well, congratulations.
逞英雄的后果就是你得跟局里的心理医生面谈 Your heroics earned you a date with the police psychologist
还有停职三天 and a three-day suspension.
我还以为得停至少两周 I thought I'd get at least two weeks... boy,
连警监都讨厌那个混蛋 even the captain hates that jackass.
这还是我认识的那个Mike Biggs吗 Is this the new Mike Biggs? Hmm?
让自己挨饿 被人挑衅一下 Starves himself and then when somebody annoys him,
就开始袒臂挥拳 comes out swinging?
我只是脾气有点暴躁 I was just a little cranky.
因为你没有进食 Because you didn't eat.
像个傻蛋一样 Like an idiot.
到现在我仍然没吃东西 And I still haven't eaten yet.
噢 所以现在是想吓唬我是吧 Oh, so you're threatening me now?
你知道无论怎样我都不会揍你的 You know I would never hit you.
噢 真的吗 Oh, you wouldn't hit me?
那这样呢 How 'bout now?
这样呢 What about now?
够了 Knock it off!
吃个水煮蛋或者别的什么吧 Man, just have a hard-boiled egg or something.
我想你变回以前那样 I want my Mike back.
回来啦 There you are.
嘿 Hey.
这么晚才回来 我都开始担心了 You're late. I was getting worried.
对啊 Yeah...
没事吧 Everything okay?
啊 Uh...
我有事要告诉你 I have something to tell you.
说吧 Okay...
我明天放假 I have tomorrow off!
真的吗 为什么放假啊 Really? What's the occasion?
哦 没什么 Oh, no occasion.
是警监安排的 It was actually the captain's idea.
所以他现在无缘无故给人放假 So he's just handing out days off now?
我猜他心情好吧 Guess he was in a good mood.
他说我明天和后天都不用上班 He said take tomorrow off and the next day and...
最多三天 Three days, tops.
Mike 我知道缘由了 Mike, I know what's really going on.
- 你知道吗 - 预算缩减 - You do? - Ugh. Budget cuts.
我那会儿教书的时候 上面也采取了同样的做法 They used to do that to us when I was still teaching.
暗示性的休假 Suggested furloughs.
没有事情能瞒得过你 Nothing gets by you.
那真的让我很不爽 You know, boy, that really chaps my cheeks.
有本事别削减警察这边的预算 You know, how about instead of cutting back on the police,
你约一些市长的朋友出来 you call up some of the mayor's cronies
然后告诉他们休息几天不用上班 and tell them to take a couple of days off.
你打算干嘛 你不能跟市政厅对着干啊 What are you gonna do? You can't fight city hall.
你看我能不能 Well, watch me.
等等 你在干什么 Wait, wait, what are you doing?
我要发一封非常下流的邮件到市长的办公室 Well, I'm standing up for my husband
来支持我的老公 in a very nasty e-mail to the mayor's office.
- 不不不 请别那么做 - Mike - No, no, no, no, no, no, please don't do that. - Mike...
你心地太好了 you're too nice.
这样子别人会欺负你的 You let people walk all over you.
有时候你得反击回去 Sometimes you got to fight back.
没错 Yeah.
- 早安 - 早安 - Morning. - Morning.
你看到Mike了吗 Have you seen Mike?
他出门了 He already left.
说有些差事要处理 Said he had some errands to run.
真的吗 我还以为他一定会待在家睡觉 Really? I thought for sure he was gonna sleep in.
一定是想充分利用假期 Must want to make the most out of his day off.
假期 Day off?
我很欣赏他 I like that.
这么积极乐观地面对困境 Puts a positive spin on such a difficult situation.
- 什么来着 - 你懂的 - What's that? - You know.
不懂啊 You don't know.
没关系 Never mind.
让我们再来一遍 Let's do this again.
早安 Morning!
才不呢 Nuh-uh.
你应该说"早安" You're supposed to say "Morning."
不 到底是什么状况 No. What is going on?
我刚刚说的话 Carl说已经告诉过你了 I thought I was saying something Carl told me that you knew,
但现在我发现你还不知道 but now I know you don't know,
所以我不应该告诉你 so I shouldn't say.
你懂吗 You know?
- Victoria - 嗯 - Victoria... - Hmm...
你以为我不知道 或许我已经知道了 I probably already know what you think I don't know,
所以也许你应该让我知道 so you should probably just let me know.
你懂的 You know?
所以你听说Mike So you heard about Mike
因为殴打同事而被停职的事了吗 punching that other officer and then getting suspended?
- 什么 - 你告诉我你知道了啊 - What?! - You told me that you knew.
好吧 告诉我整件事 All right, tell me everything.
Carl会把我给宰了 Carl is gonna kill me.
拜托 你应该在开始说"早安"之前 Well, you should've thought of that
就想到了好吗 before you started saying "Morning," You know?
请问Jeffries医生在吗 I'm looking for Dr. Jeffries.
我预约了11点见他 I have an 11:00.
来对地方了 进来吧 You found the right place. Come on in.
好的 Okay.
我应该坐这儿吗 Should I sit here?
不然也只能坐我大腿上了 It's either there or on my lap.
这件事怎么处理呢 How does this work?
首先呢 我要找到你的文件 Well, we start out by finding your file.
吸食了海洛因是吧 Heroin problem...?!
啊 不 不是 我揍了一个警察 Uh, no, no... punched a cop.
噢 对 对 对 对 Oh, right, right, right, right.
在这儿呢 Uh, here we go.
Biggs 不是Briggs Biggs, not Briggs.
Briggs吸海洛因吗 Briggs has a heroin problem?
那是机密的 That's confidential.
请别告诉别人我跟你说的 And please don't tell anybody I told you.
我看看啊 你打了一个警察同事 I see here you... you hit a fellow officer.
是的 我知道我不该那样做 Yeah, and I know I shouldn't have done it,
但是容我辩解一下 这个家伙 but in my defense, this guy...
哇哦 哇哦 哇哦 哇哦 我要打断你了 Whoa, whoa, whoa, whoa. Let me stop you right here.
咱俩是一个战线的 We're on the same side here.
一个工会的啊 对不 And in the same union, huh?
这样做就行了 This is how it works.
你不会再这样做了吧 You're not gonna do this again, are you?
- 不会的 先生 - 很好 - No, sir. - Great.
这样就行了吗 That's it?
不 不 不 不 No, no, no, no, no.
按规定 你得在这儿呆一个小时 Technically, you have to sit here for an hour.
我们不用谈话吗 Do we have to talk?
看你了 你想谈谈吗 That's up to you. You want to talk?
- 不想 - 就是嘛 - No. - There you go.
既然咱们也不用谈 I mean, since we're not gonna talk,
介不介意我更新一下你的档案 do you mind if I update your file?
好 请便 No, go ahead.
不过请记住 是 Biggs Uh, just remember, it's-it's, uh, Biggs,
不是Briggs not-not Briggs.
你真的得保密啊 好吗 You really got to keep that under your hat, okay?
天哪 要来这儿我都快紧张死了 Boy, I was so nervous about coming here.
那是你妻子吗 Is that your wife?
- 是的 - 很漂亮 - Yep. - Very pretty.
我也结婚了 I'm married, too.
很好的女孩 Great girl.
幸好她不在这儿 Be glad she's not here.
她可是很能说的 Boy, she's a talker.
她们都那样 They all are.
你知道奇怪的是什么吗 You know what the funny thing is?
不知道为什么我没告诉她这件事 I-I don't know why I didn't tell her about all this.
我想我就是觉得很丢脸吧 对不 I guess I was just embarrassed, you know?
最近她一直为我感到骄傲 She's... She's been so proud of me lately.
不知道我档案上说没说 And I don't know if it says it in my file,
不过我减了45斤 but I've lost over 50 pounds.
直到那天我放松了警惕多吃了点东西 That is, until I slipped up and had that one cheat day.
是吗 Is that right?
为什么我总用食物来奖励自己呢 Why do I always go to food for my reward?
我不想这么说 但是 I hate to say it, but...
一般都是妈妈造成的 对不 it's usually the mother, isn't it?
也不一定 Not always.
但是反正我恨我妈妈 But I know I hate mine.
我记得我16岁的时候爸爸抛弃了我们 I remember I was 16 when Dad left us high and dry.
我好绝望 I was devastated.
妈妈是如何安慰我的呢 How did Mom make it better?
用快餐店的猪里脊三明治 With a pork tenderloin sandwich from Lucky's.
是啊 肉饼简直比面包都大 Yeah, the patty's bigger than the bun.
那人真是我的英雄啊 That man was my hero.
快餐店的人吗 Lucky?
不是 是我父亲 No, my father.
我是说 谁会抛下16岁的儿子啊 I mean, who leaves their son at 16?
在一个男孩转变成男人的最关键时刻 Right when a boy needs the most help becoming a man.
我一直都是个大孩子 You know, I was always a big kid,
但是老天 他离开的时候 我 but, boy, when he left, I just...
我真跟吹气儿似的发胖了 I really ballooned.
那个 我一会儿还有个午餐约会 You know, I have a lunch after this.
但是如果你想深谈一下的话我可以取消 But I could cancel it if you want to explore this further.
深谈什么 我只是坐在这儿 Explore what? I'm just sitting here.
今天休假怎么样啊 So, how was your day off?
我没休假 I didn't have the day off.
别骗我 Mike 我知道你没休假 Don't lie to me, Mike, I know you didn't have the day off.
我刚就是这么说的啊 我们需要谈谈 That's what I just said. We need to talk.
我们就得谈谈 等等 啥 Not until we talk... wait a minute, what?
好吧 现在你 你把我搞乱了 All right, now you're m... you're messing me up here.
坐吧 Sit.
Molly Molly...
我快坚持不下去了 I am barely holding on here.
亲爱的 你到底怎么了 Honey, what's going on with you?
什么时候才能结束啊 When does it stop?
什么 What?
这个 This!
什么时候我才不用 When do I have to stop worrying about
吃个什么东西都担心啊 every single thing I put in my mouth?
我不知道 I don't know.
太不公平了 It's not fair.
是啊 确实是 No. It's not.
我觉得外人看我就是个 I-I feel like the world looks at me
又胖又懒的家伙 但是其实 like this fat, lazy guy, when actually,
我已经很努力了 I am working so hard.
我知道你有多努力 Hey, I know how hard you're working.
而且你自己也知道 And you know it, too.
这才是最重要的 And-And that's all that really matters.
大多数时间 我可以泰然处之 And most days, I'm good with that.
但是有时候 But some days...
真的让我很不开心 ah, it just gets to me.
我知道 I know.
但这并不代表你就可以出去乱打人 Still doesn't mean you can go around punching people.
- 不是乱打人 是Seely - 好吧 - Not people. Seely. - Okay.
听着 Listen...
我们两个做得都不错 you and I are doing really well.
我希望你为此感到开心 And I want you to be happy about that.
- 我也想 - 那么 - I'm trying to be. - Well...
就再努力点儿 try harder.
你现在状况很好 我希望 You're in a good place and I-I want you
你能享受当下 to enjoy the moment.
我上次享受了一下 结果胖了4斤多 Last time I enjoyed the moment, I gained five pounds.
只要世界上还有派 我就没有安全的时候 As long as there's pie, I'm not safe.
不会的 只要我还在 你就是安全的 No. As long as there's me, you are.
真希望我没给市长写那封恶劣的信 I wish I hadn't sent that nasty letter to the mayor.
如果他回信了 你就说是打错字了 Well, if he writes you back, say it was a typo,
你的丈夫是个叫Briggs的警员 and you're married to an Officer Briggs.
那家伙一团糟 That guy's all messed up.
好吧 不错 Okay. Nice.
还有其他人想分享吗 Would anyone else like to share?
老天 Mike看起来好棒 Boy, Mike looks great.
你应该告诉他 Oh, you should tell him.
他肯定希望听到这个 I bet he'd like to hear that.
好帅啊 Mike Biggs Looking good, Mike Biggs!
我不是说现在 I didn't mean now.
呃 嗨 我是Mike 我是个暴食者 Uh... Hi, my name is Mike. I'm an overeater.
- 嗨 Mike - 呃 - Hi, Mike. - It's, uh...
我已经很久没有分享了 It's been a while since my last share.
一般来说接下来我该告诉你们 And this is usually the point where I would tell you how much
我又减了多少斤 但是 这次我不说了 weight I've lost, but, uh, I'm not gonna do that.
因为我体重多少并不重要 Because it's not about how much I weigh,
重要的是我感觉如何 it's about how I feel.
今天 And today...
我感觉非常他妈的好 I feel pretty damn good.
感觉好 看着帅 Feeling good, looking good!
好了 Harry Okay, Harry.
但这并不是说 That doesn't mean
我明天也会感觉好 对吧 I'm gonna feel great tomorrow, you know?
但是我会一天一天慢慢的来 But I'm gonna keep taking it one day at a time,
因为每天 because e-every day...
都是场战争 it's a battle.
你们知道的 有时候派会赢 You know? And sometimes the pie wins.
但是关键是 But the thing is...
你要继续抗争 you gotta keep fighting.
谢谢听我的分享 Thanks for letting me share.
电波字幕组 欢迎您的加入 官方网站:www.dbfansub.com 新浪微博:@电波字幕组